あぁ、Suicaの残高が130円しかなかった！って英語でなんて言うの？

Question

Suicaの残高不足で改札に引っかかることありますよね?? 改札で出場できなかった際に発する言葉です。
Suicaやプリペイドカード、電子マネーなどの残高がいくらあるかを言いたいです。「残高は￥130です」のように。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

・「Oh no! I only have 130 yen left!」「Uh oh! I only have 130 yen left!」
=「あらまあ、残り１３０円しかないです！」
（例文１）Oh no! I only have 130 yen left! I have to go charge it.
（訳１）あらまあ、残り１３０円しかないです！チャージしに行かないと。

（例文２）Uh oh! I only have 130 yen left! I think I'll go charge it using that machine. 
（訳２）あらまあ、残り１３０円しかないです！ あそこの機械を使ってチャージしに行こうと思います。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

ーOh no, I only have 130 yen on my Suica card!
「ああ、Suica に130円しかない！」
I only have ○ yen on my Suica で「Suica に130円しかない」

ーOh boy, there's only 130 yen left on my Suica card!
「ああ、Suica に130円しか残っていない！」
there's only 130 yen left on my Suica で「Suica に130円しか残っていない」

ご参考まで！