ヘルプ

どれほど会いたかったかあなたにはわからないどろうって英語でなんて言うの?

toddさん
2021/03/19 22:15

5

156

回答
  • You wouldn't know how much I wanted to see you.

  • You have no idea how much I wanted to see you.

ご質問ありがとうございます。

「どれほど会いたかったか」というのは、how much を使って表現することができます。

You wouldn't know how much I wanted to see you.
「私がどれほどあなたに会いたかったか、あなたにはわからないだろう」

You have no idea how much I wanted to see you.
「私がどれほどあなたに会いたかったか、あなたには想像もつかないだろう」

ご参考になれば幸いです。
Michelle N DMM英会話講師
回答
  • You can’t imagine how much I missed you.

  • You don’t know how much I’ve wanted to see you.

1)’ どれほどあなたに会いたかったはあなたには分からないでしょう‘
知っている訳がない、知る由もないというような意味合いで、wouldn’t know
という表現があります。
don’t know でも表現できますが、上記wouldを使うと、知るための何の手がかり、理由もないよねというようなニュアンスになり、don’t know よりも度合いとしては(それを知るという事に対して)ほど遠いような意味合いです

how much どれだけ
I miss you ~がいなくてさびしい、〜に会いたいと思う

2)‘どれほどあなたに会いたかったか知らないでしょう’
want to see you あなたに会いたい

5

156

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:5

  • PV:156

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら