まだ母国へ帰れそうにないの？って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

yet「まだ」を使って、

Can't you go back to your country yet?
「あなたはまだ母国に帰ることができないの」

または、

Can you go back to your country now?
「今はもう、母国に帰ることができるの」

と表現することできます。

ご参考になれば幸いです。

1)’ まだ母国へ帰る事ができないのかな？’
I wonder ~ 〜かしらと不思議に思う、〜なのかな←定かではないことを、どうなのかなあと考えるというニュアンスです＾＾
go back 帰国する←元いた場所に戻るという意味合いです
home country 母国、自国　
be able to 〜することができる

2)‘まだ母国へ帰る事ができないんでしょ？’