まだ母国へ帰れそうにないの？って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 yet「まだ」を使って、 Can't you go back to your country yet? 「あなたはまだ母国に帰ることができないの」 または、 Can you go back to your country now? 「今はもう、母国に帰ることができるの」 と表現することできます。 ご参考になれば幸いです。

1)’ まだ母国へ帰る事ができないのかな？’ I wonder ~ 〜かしらと不思議に思う、〜なのかな←定かではないことを、どうなのかなあと考えるというニュアンスです＾＾ go back 帰国する←元いた場所に戻るという意味合いです home country 母国、自国　 be able to 〜することができる 2)‘まだ母国へ帰る事ができないんでしょ？’

**Aren’t you able to go back to your home country yet?** フォーマル寄りで丁寧な聞き方です。「母国にまだ帰ることができないのですか？」という意味。 **be able to** を使うと「可能かどうか」をはっきり尋ねる感じになります。 * **You still can’t return home yet?** カジュアルで口語的です。「まだ帰れないの？」というニュアンス。