お客さんに聞いてみますって英語でなんて言うの？

Question

お客さんからの注文をまた別のところに発注する仕事をしています。
頼んだものがなくて、これならあると提案された時に、お客さんに聞いてみます（確認してみます）と返したいとき。

Accepted Answer

「〜てみます」は「try to do 〜」によく訳されますが、この場合は「try to」を入れると自信があまりないように聞こえてしまう可能性があるため、職場で使うのをお勧めしません。
「Try to」なしで同じようなことがいえますので、それで大丈夫だと思います。

「お客さん」は「customer」といいます。

I'll ask the customer. 
お客さんに聞きます。

I'll check with the customer. 
お客さんに確認します。

どうしても「try」を入れたい時は以下のような文がいいと思います。

I'll try checking with the customer. 
お客さんに確認してみます。