ここから先はスリッパを脱いで下さいって英語でなんて言うの？

Question

お寺で、御座敷【畳の部屋】が有るので、スリッパをご遠慮下さいと伝えたいです。

Accepted Answer

この場合、次のように言うと良いでしょう。

ーCould you please take off your slippers here?
「ここでスリッパを脱いでいただけますか？」
to take off one's slippers で「スリッパを脱ぐ」

ーPlease take off your slippers before you enter this room.
「この部屋に入る前にスリッパを脱いでください」
before you enter this room で「あなたがこの部屋に入る前に」

ご参考まで！

Answer

Please take off your slippers from here.
Slippers are not allowed beyond this point.

 
 英語では **take off**（脱ぐ）、**not allowed**（許されていない）、**beyond this point**（この先は）といったフレーズを組み合わせると自然です。