（新規取引先、採用企業へ）『初めてのご連絡失礼します。』って英語でなんて言うの？

Question

質問した状況）
『突然のご連絡失礼します。』、『初めてのご連絡失礼します。』といった文言をメール内でどう書くべきなのか、模索してる。

送信相手:取引先企業
不明点:一文の配置場所が原因でビジネスマナー違反にならないかどうか

Accepted Answer

「初めてご連絡失礼いたします」のような表現は英語で使わないと思います。
実は、日本語の「失礼します」に当たる英語がないときが多いです。

「初めてご連絡失礼いたします」のような表現を入れなくても問題ないと思いますが、入れてみたいなら下記の英語だと大丈夫です。

Excuse me for contacting you out of the blue. 
突然のご連絡失礼します。

「Out of the blue」は「突然現れる」という意味です。
以前、全く触れ合いがなかった相手をメールするときに使えます。

Excuse me for contacting you so suddenly. 
突然のご連絡で失礼します。

「Suddenly」は「突然」という意味です。
前から知り合っている相手にも使えますし、今まで連絡取り合っていなかった相手にも使えると思います。