写真と素晴らしい経験をありがとうございます。って英語でなんて言うの？

Question

春のキャンプに行っている息子たち。キャンプ主催者から毎日の様子が写メで送られてきます。勉強からアクティビティ、食事などとても充実しているように見受けられます。写真のお礼とともに、毎日素晴らしい経験をさせてくれてありがとうございます。と伝えたいです。
写真のお礼、いろいろな経験をさせてくれていることに対してのお礼、２つに文章を分けるべきなのでしょうか

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

写真のお礼と、経験をさせてくれてくれたことに対してのお礼は、２つの文章に分けてもいいですし、 and で繋げて一緒に言っても構いません。

Thank you for the lovely photos and wonderful experience my sons had.
「素敵な写真と、息子たちに素晴らしい経験をさせてくれて、ありがとうございます」

ご参考になれば幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThank you for the pictures and a great opportunity for my boys.
「写真と息子たちにとっての素晴らしい機会をありがとうございます」
「素晴らしい経験」は a great opportunity「素晴らし機会」とも言えます。

ご参考まで！