I am terribly sorry, but since this is not the genre that I draw, I cannot fulfill your request
I am terribly sorry, (申し訳ございませんが、)but since this is not the genre that I draw(募集対象外と言う意味で、私が描く・描けるジャンルじゃないため), I cannot fulfill your request (そのリクエストにお応えできません)
厳密に言うとできないことはないんですが、英語で丁重にお断りする時にこう言う表現を使いますね。
ご参考になれば幸いです。