The train was way too crowded and I couldn't even get off the train!
友達に使えるカジュアルな表現をご紹介します＾＾
The train was way too crowded and I couldn't even get off the train!
電車があまりにも混みすぎていて、電車から降りることさえできなかった！
way too～は、「～すぎる」という意味です。
例：This soup is way too salty! このスープはしょっぱすぎる！
He was way too drunk last night! 彼は昨夜酔いすぎてた！
I couldn't even～は、「～でさえできなかった」という意味です。
例：I couldn't even get out of bed. ベッドから出ることさえできなかった。
I couldn't even go out. 出かけることさえできなかった。
I failed to get off the train because it was overcrowded with commuters.
I couldn't get off the train since it was too crowded with commuters.
I was unable to get off the train as it was full of commuters.
これもいろいろ言い方はありますね。
直訳は 「通勤者で混雑しすぎていたので、電車から降りれなかった」
電車から降りる は get off （ちなみに「乗る」という動作は、get on)
fail to~ は「し損なう」
（カジュアルには、could't でもＯＫです。少々堅くなりますが I was unable to~でもＯＫです）
通勤ラッシュ過ぎて は
because it was overcrowded with commuters
（commuter は 「通勤・通学者」）
since it was too crowded with commuters.
as it was full of commuters.
（～なので は because >since>as の順で、意味が弱くなります。）
参考になりましたら幸いです。
日本 
