この店は持ち帰り（テイクアウト）オンリーですって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 ・看板などに書く場合は「take-out only」で通じると思います。 もう少し丁寧に伝えたい場合は「We only have takeaway meals.」です。 「テイクアウトの食事しかありません。」と言う意味です。 takeawayとtake outは同じ意味です。 （例文）Due to Covid-19, we only have takeaway meals now. （訳）コロナの影響で今はテイクアウトの食事しかありません。 お役に立てれば嬉しいです。 Coco

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーWe only do take-out at this store. 「当店はテイクアウトのみです」「持ち帰りのみです」 ーThere's no eating in at this shop. 「店内で食事はできません」＝「持ち帰りのみです」 ご参考まで！

This restaurant is takeout only. We only offer takeout. 「持ち帰りオンリーです」という表現は、英語では **takeout only** をそのまま使って大丈夫です。 アメリカ英語では **takeout**、イギリスやオーストラリアでは **takeaway** が一般的です。 * **This restaurant is takeout only.** 「このお店はテイクアウト専用です」という意味で、シンプルで自然な言い方です。 * **We only offer takeout.** 「当店は持ち帰りのみを提供しています」という表現です。