凡事徹底って英語でなんて言うの?

「当たり前の事を、徹底する事が大切である」を意味する「凡事徹底」を表現する適した言葉を探しています。
ご教示お願い申し上げます。
default user icon
keiさん
2021/03/24 20:38
date icon
good icon

4

pv icon

1525

回答
  • It's important to do even small tasks well.

    play icon

  • It's important to do even common tasks well.

    play icon

「凡事徹底」は日本語の四字熟語ですね。

「凡事」は「common thing」、「natural thing」です。

「徹底」、「徹底する」は「be thorough」になりますが、この場合は「よくする」の「do well」の方がいいと思います。

It's important to do even small tasks well.
小さいことでもちゃんとやるのが大切です。

It's important to do even common tasks well.
凡事でもちゃんとやることが大切です。
good icon

4

pv icon

1525

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:1525

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら