パソコンキーボードの修理は、保証適用除外となります。って英語でなんて言うの？

「パソコンキーボードの修理は、保証適用除外となります」というのは、 Computer keyboard repairs are not covered under warranty. となります。 (be) covered under warrantyは、「保証に含める」という意味なので、 この文では否定として使われて、「保証外である」となります。 また、この場合にcomputerの代わりにPCをもちろん使ってもいいし、 computerを略しても大丈夫です。

「パソコンキーボードの修理は、保証適用除外となります」を英語に訳すと: "Computer keyboard repairs are not covered under warranty." ・"repairs" は「修理」を意味します。"Computer keyboard repairs" で「パソコンキーボードの修理」を表せます。 ・"are not covered under warranty" は「保証対象外です」を意味します。