油断も隙も無いって英語でなんて言うの？

Question

相手は策士だから油断も隙も無い。

厳重な金庫を買ったのに、金庫ごと持ってかれた。油断も隙も無い世の中だね。

Accepted Answer

ーA person can't be too careful in this world.
「世の中、油断も隙もない」
can't be too careful を使って「油断も隙もない」と表現できます。

ーYou always have to be on your guard these days.
「近頃の世の中、油断も隙もない」
have to be on your guard を使っても「油断も隙もない」を表現できますよ。

ご参考まで！