休みが続くと昼夜逆転してしまうって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「休みが続く」はvacation continuesと言います。「〜すると」はwhenとかasなどに訳しています。どっちでも使えると思いますが、私の意見は3番目の回答が最も自然な言い方です。 「逆転する」はreverseと言います。他の言い方はswitchとflipです。その三つの中ではreverseが最もフォーマルだと言えますが、論文を書く時以外、どんな場面でもどっちらでも使えます。 ご参考いただければ幸いです。

My sleep schedule gets reversed when I have several days off. When I have time off, I end up staying up all night and sleeping all day. 「休みが続くと昼夜逆転してしまう」という表現は、英語では **sleep schedule（睡眠のリズム、生活リズム）** や **body clock（体内時計）** を使うと自然に伝えられます。 * **My sleep schedule gets reversed when I have several days off.** 「休みが続くと睡眠リズムが逆転してしまう」 ここでの **reversed** は「逆になる」という意味で、昼と夜が入れ替わることを表します。