ヘルプ

スマホでGoogle mapを見ながら歩いていたらって英語でなんて言うの?

イギリスの田舎町で、スマホ片手にGoogle mapで自分の位置情報を確認しながら歩いていたら、現地のおじいさんが話しかけてくれて、町を案内してくれた!そのいい思い出をイギリスの先生に伝えたくて。
Junkoさん
2021/03/26 22:51

4

63

回答
  • When I was walking and looking at google maps...

  • When I was walking while looking at google maps...

"スマホでGoogle mapを見ながら歩いていたら"
- When I was walking and looking at google maps...
- When I was walking while looking at google maps...

イギリスの田舎町で、スマホ片手にGoogle mapで自分の位置情報を確認しながら歩いていたら、現地のおじいさんが話しかけてくれて、町を案内してくれた!
While I was walking around a small town in the English countryside, I was looking at Google maps trying to figure out where I was. Then, a resident old man came up to me and gave me directions!
回答
  • When I was walking while looking at Google maps on my smartphone...

ご質問ありがとうございます。

「〜したら」は普通にifに訳していますが、Junko様の思い出として、when I wasの方がぴったりだと思います。そうすると、動詞をing形にする必要があります。

アプリを見るはlook at XXになります。他の言い方はuse XXです。例えば、When I was walking while using Google maps...

Junko様の思い出:When I was walking while looking at Google maps on my smartphone, a local old man talked to me and gave me directions!

ご参考いただければ幸いです。
Colaccino N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • when I was walking while using Google Maps

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・when I was walking while using Google Maps
Google Maps を使いながら歩いていたら

例:
A nice man helped me when I was walking while using Google Maps.
Google Maps を使いながら歩いていたら優しい男性が助けてくれました。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者

4

63

 
回答済み(3件)
  • 役に立った:4

  • PV:63

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら