風水では財布の寿命は三年と言われているようです。って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『風水では財布の寿命は三年と言われているようです。』は、 いくつか言い方が考えられますが、 In Chinese geomancy, it is said that a wallet has a life-span of 3 years. と言えます。 『風水』は、Feng shui （フォンシュェイ）とも言うので、 In Feng shui, they say that a wallet has a life-span of 3 years. としてもよいでしょう。 メモ it is said that ～であるといわれている 参考になれば幸いです。

They say a wallet’s lifespan in feng shui is three years. According to feng shui, a wallet is said to last about three years. 「風水では財布の寿命は三年と言われているようです」を英語で表現する場合、ポイントは **風水 (feng shui)** と **財布の寿命 (wallet’s lifespan / how long a wallet lasts)** をどう自然に組み合わせるかです。 * **They say a wallet’s lifespan in feng shui is three years.** 直訳に近い形で「風水では財布の寿命は三年だと言われている」と伝えられます。**They say** は「〜と言われている」という便利な表現で、一般的な噂や習慣を語る時に使えます。