彼女の甘えたような眼差し、たまらない！って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「甘える」はspoilと言います。例：That child is spoiled. 「眼差し」はこの話ではfaceとかlookとかeyeなどに訳せます。そして、「甘えたような眼差し」はspoiled faceとかspoiled lookと言えます（spoiled eyesはちょっと不自然です。）。でも、そういう眼差しはpoutyという形容詞で説明ができますので、2番目の回答で提案しています。私はこういう文章を言おうと思ったら、2番目の回答みたいな英文を使うかもしれません。 ご参考いただければ幸いです。

Her needy look is irresistible! I can’t resist her sweet, pleading eyes. 「甘えたような眼差し」を英語で表すとき、直訳の *spoiled eyes* や *childish look* では不自然になります。ここでは **needy look** や **pleading eyes** という言い方が自然です。 * **Her needy look is irresistible!** 「彼女の甘えたような眼差し、たまらない！」と直訳的に近い表現。**needy** は「甘えた」「依存的な」といったニュアンスを持ちます。