雉（キジ）も鳴かずば撃たれまいって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『雉（キジ）も鳴かずば撃たれまい』は、 『キジは鳴くことがなかったら猟師に気づかれて撃たれることもないだろう』または、もう少し簡単に、『無用なことを言わなければよいのに』として、 Silence keeps you safe. 『沈黙はあなたを守ってくれる。』と表現できます。 メモ keep ~ safe ～を保護する、～を守る 例文 I'll keep you safe. 『私があなたを守ってあげる。』 参考になれば幸いです。

1. **If the pheasant kept quiet, it wouldn’t get shot.** 　ことわざを直訳した表現です。日本独特の比喩であることが伝わり、文学的・説明的な場面に使いやすいです。 2. **Silence keeps you safe.** 　より簡潔で、記事の小見出しや教訓めいた文章に向いています。「黙っていれば身を守れる」という意味がはっきり伝わります。 3. **Better to keep your mouth shut and stay out of trouble.** 　口語的でカジュアルな表現です。「余計なことを言わない方がトラブルを避けられる」という意味合いで、日常の注意喚起に適しています。