キレがいいって英語でなんて言うの？

「キレがいい」は英語で「sharp」や「clean」と言います。キレがいい動きを英語に言うと「sharp movments」や「clean movements」と言います。「crisp」というのは特にダンスで使われていると思います。 キレのある動きのため筋トレしている。 I do weight training to have sharp movments. あと少し痩せ方がダンスのキレがよくなる！ Your dance moves will be cleaner if you lose a little bit more weight!

ご質問ありがとうございます。 「キレがいい」は「キレキレ」のようなニュアンスがありますので、英語で「more nimbly」や「more sharply」に訳すことが出来ます。もちろん、「sharp」もいいですが、この場合では上記の翻訳の方が自然だと思います。 例文： I'm doing some muscle training to move more nimbly. キレのある動きのため筋トレしている。 You'll move more sharply when dancing if you lose a bit more weight. あと少し痩せ方がダンスのキレがよくなる！ ご参考になれば幸いです。

・sharp moves ・crisp movements ・snappy moves ・with precision 英語では **sharp / crisp / snappy / precise** などの形容詞で表します。 – **sharp moves** は最もよく使われる表現で、「鋭い動き」「切れ味のある動き」という意味です。ダンスや武道、スポーツにぴったりです。 – **crisp movements** は「無駄がなくパッとした動き」という意味で、動きが鮮明に見える印象を与えます。