ーだったりしてねって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『ーだったりしてね』は、maybe を使って、 Maybe he has my house key already because he comes to my house very often. とすると、 『彼は私のお家に頻繁に来るので、既に私のお家の鍵を持っているかもしれません。』と言えます。 Maybe を使うことで、『もしかしたら、』とか『気のせいかもしれないけど、』というような表現ができるので、『もしかしたら～だったりしてね』という場合に使えます。この場合ですと『もしかしたら鍵を持ってたりしてね』となりますね！ メモ already すでに、とっくに～済み、前々から 参考になれば幸いです。

– **Maybe he even has a key to my place.** 　直訳「もしかしたら彼、私の家の鍵まで持ってたりしてね」。 – **Who knows, he might even have a key to my house.** 　「誰にも分からないけど、彼が鍵を持ってるかもしれないね」。**Who knows** は「どうだろうね〜」と軽いひねりを加えた表現。 – **I wouldn’t be surprised if he actually had a key to my place.** 　「もし彼が本当に鍵を持ってても驚かないよ」。少し皮肉や笑いをこめた言い方で、冗談めかして使えます。