縦に書く、横に書くって英語でなんて言うの？

Question

外国の方に日本語を教えています。「間違いではないけど、日本でも大抵は、横に書く時は数字。縦に書く時は漢数字を使います(メールやsns、公的書類でも)。」と説明したいです。なかなか伝わらなくて...よろしくお願いします。(四月二十三日→4月23日など)

Accepted Answer

英語では、「縦」はvertical、「横」はhorizontalと言います。そして「縦に」「横に」と、方向を表したいときは副詞形のverticallyとhorizontallyを使います。よって、「縦に書く」はwrite vertically、「横に書くは」write horizontallyと言います。

例文
日本でも大抵は、横に書く時は数字、縦に書く時は漢数字を使います。
In Japan, you generally use numbers when writing horizontally and kanji when writing vertically.

横に書くと字は綺麗けど、縦に書くとどうしてもバランスがおかしくなる。
I write neatly when I write horizontally, but when I write vertically, my balance is always off.