「リサは髪を結わずに自然にたらしています」って英語でなんて言うの？

Question

ムーズやジェルなどを使ったり、ヘアバンドで結んだりしていない状態です。

Accepted Answer

「リサは髪を結わずに自然にたらしています」の英文を2つ紹介します：

[Risa didn't tie up her hair and let her hair down naturally.]
tie up one's hair = 髪を結ぶ
let one's hair down = 髪をおろす

[Risa's hair isn't tied up and is hanging down naturally.]
この文は受動態なので、(be) tied up を使っています。
hang downは「たらしている」というニュアンスです。

また、どちらの文に「自然に」のnaturallyを使っています。