泣いてなければいいけど。。。って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

まず、「〜だといいな」という願望は hope を使って表現することができます。

I hope he is not crying.
「彼が泣いてなければいいな」

また、その後に he would を繋げることで「きっと彼は〜するだろう」と付け足すことができます。

I hope he is not crying, but I think he would (cry) every night.
「彼が泣いてなければいいな、でも彼は毎晩泣くと思う」

他にも表現方法はありますので、ご参考までに。

ご質問ありがとうございます。

・「I hope he's not crying.」「Hopefully he's not crying.」
＝「彼、泣いてなければいいけど」

（例文）My 5 year old son went camping. I hope he's not crying.
（訳）私の５歳の息子はキャンプに行ってます。泣いてなければいいけど。

（例文）My son is going to be away for three days. Hopefully he's not crying.
（訳）私の息子は三日間(私達と）いません。泣いてなければいいけど。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco