～でなければいいんだけどって英語でなんて言うの？

Question

「迷惑でなければいいんだけど」「邪魔でなければいいんだけど」といった表現は、
\"I hope I don't ～.\"とかでいいのでしょうか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

①　\"I hope I'm not bothering you...\"＝「（私があなたに）迷惑をかけていないと良いのですが...」

②　\"I hope I'm not inconveniencing you...\"＝「あなたの邪魔に私がなっていないと良いのですが...」

☆基本的に、この文脈では\"I hope I don't ~\"というフレーズは使いません。

ご参考になれば幸いです。