～でなければいいんだけどって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 ①　"I hope I'm not bothering you..."＝「（私があなたに）迷惑をかけていないと良いのですが...」 ②　"I hope I'm not inconveniencing you..."＝「あなたの邪魔に私がなっていないと良いのですが...」 ☆基本的に、この文脈では"I hope I don't ~"というフレーズは使いません。 ご参考になれば幸いです。

英語で表すには **"I hope ～"** を使うのが自然です。　 　**「迷惑でなければいいんだけど」＝ "I hope I'm not bothering you."** 「迷惑でなければいいんだけど」は、**"bother"（迷惑をかける、邪魔をする）** を使うと自然です。 **例文:** - "I hope I'm not bothering you." 「迷惑でなければいいんだけど。」 - "I hope my question isn't bothering you." 「私の質問が迷惑でなければいいんだけど。」

・I hope I'm not being a nuisance. 『（私が）迷惑でなければいいんだけど。』 ・I hope I'm not in the way. 『（私が）邪魔でなければいいんだけど。』 I hope I'm not ~（〜でなければいいのだけれど）は相手に気づかいを示すのにぴったりなフレーズです。「迷惑」は a nuisance や a bother、「邪魔」は in the way と言います。being をつけることで「今まさに迷惑をかけてしまっていなければいいけれど」という進行中のニュアンスを出すことができます。