自分の境遇を強みにするって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 上記に二つの言い方を提案しています。二つ目では「自分の境遇を強みにする」をほぼそのまま訳していますので、わかりやすいと思います。その文章でのTurnをMakeに入れ替えることができます。意味が変わりません。 1番目の英文はよく言われている表現です。 ご参考いただければ幸いです。

・She turned her background into her strength. ・She made her circumstances her advantage. ・She used her life story as a source of strength. 「自分の境遇を強みにする」は、英語では直訳よりも **“turn one’s background into strength”** や **“make one’s circumstances an advantage”** のように、「逆境を自分の力に変える」という発想で表現します。 ここでの “background” や “circumstances” は「境遇」や「生い立ち」を意味し、家庭環境や経済状況、人生経験などを含みます。