自分と他人を比べ、引け目を感じてしまうって英語でなんて言うの？

Question

自分と他人を比べ、引け目を感じて落ち込んでしまう。

Accepted Answer

ーWhen I compere myself to other people, I feel inferior.
「自分を他人と比べて、引け目を感じる」
to feel inferior で「引け目を感じる」
inferior は「劣って」という意味です。

ーI don't feel like I'm as good as other people when I see myself alongside others.
「他の人と並んでみると、自分は他の人ほど良いと感じない」＝「引け目を感じる」
I don't feel like I'm as good as other people を使っても表現できます。
alongside で「並んで・一緒に」

ご参考まで！

Answer

2つ回答を作ってみました(*^_^*)
一つ目は、既に回答に挙がっているPaulさんの文とほぼ同じですが、最初に日本文を見て、素直にパッと思いついた英訳です。
I feel inferior when I compare myself to others. 
「自分を他人と比べた時、劣等感を感じてしまう」

feel inferiorは「劣等感を感じる、コンプレックスを感じる」の意味でよく使われる表現です。
2つ目は、
When I realize I'm inferior to others, I feel down. 
「私は自分が他人よりも劣っていると気付いた時に、落ち込んでしまう」
という意味です。

2つ微妙に意味が違っていますが、
意図した内容に合わせて使い分ければ良いと思います。

あと、when節が前にいったり、後ろにいったりしてますが、順番はどちらでも大丈夫です。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

★★大阪カフェレッスン英会話講師　KOGACHI