それじゃあまるで私のせいみたいじゃんって英語でなんて言うの？

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

You make it sound like it's my fault.
まるで私が悪いみたいに言うね。

You say it as if it's my fault.
まるで私が悪いみたいに言うね。

my fault で「私のせい」のようなニュアンスになります。

ぜひ参考にしてください。

ーYou make it sound like it's my fault.
直訳すると「あなたはそれを私の落ち度のように聞こえさせる」＝「それじゃあ私のせいに聞こえる」
fault で「落ち度・責任」

ーYou talk as if I did something wrong.
こちらも直訳すると「あなたはまるで私が何か間違ったことをしたかのように話す」＝「それじゃあまるで私のせいじゃん」
as if で「まるで〜であるかのように」
to do something wrong で「何か間違ったことをする」

ご参考まで！　

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(^_^)
It sounds like it's my fault.
「私のせいみたいに聞こえる」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

ご質問ありがとうございます。

・「You make it sound like it's my fault.」
＝あなた、まるで私のせいみたいに言うじゃん。

（例文）You make it sound like it's my fault. Why am I the only one who has to apologize?
（訳）あなた、まるで私のせいみたいに言うじゃん。なんで私だけ謝らないといけないの？

お役に立てれば嬉しいです。
Coco