年齢の離れた妹が欲しかったって英語でなんて言うの？

ーI wish I had a sister who was a lot younger than me.
「年の離れた妹がいたらよかったのに」
実際に妹はいないけど、年の離れた妹が欲しかったという場合はこのように言えます。

ーI wish my younger sister had been much younger than me.
「妹ともっと年が離れていたらよかったのに」
こちらは実際に妹がいて、でも年が近いのでもっと離れていたらよかったのにと言う場合はこのように言えます。

ご参考まで！