ほんの一握りの人って英語でなんて言うの？

Question

ほんの一握りの天才しか成功できないや、ほんの一握りの人しか夢は叶えられないなど

Accepted Answer

ーOnly a handful of people ever realize their dreams.
「ほんの一握りの人だけ絵が夢を実現することができる」
only a handful of people で「ほんの一握りの人々」
to realize one's dream で「夢を実現する」

ーOnly a smattering of people can actually fulfill their dreams.
「ほんの一握りの人だけが実際に夢を叶えることができる」
only a smattering of people で「ほんの一握りの人々」
actually で「実際に」
to fulfill one's dream で「夢を叶える」

ご参考まで！

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

only a handful of people
ほんの一握りの人

例：
Only a handful of people can succeed in this field.
この分野では、ほんの一握りの人しか成功することができません。

a handful は「一握り」です。

ぜひ参考にしてください。