犬ころって英語でなんて言うの？

Question

単にかわいい子犬というより、少しかわいそうな切ないニュアンスを含んだ「犬ころ」という日本語により近い表現はなんといいますか？
”whelp”は結構キツイ（差別的な）表現になるのでしょうか？

Accepted Answer

確かに whelp には「犬の子」という意味がありますが、この場合、私なら poor dog/puppy のように表現します。

例：
That poor dog is always out in the pouring rain.  I don't think he has a home.
「あの犬ころはいつも土砂降りの中外にいる。野良犬なんだと思う」
in the pouring rain で「土砂降りの雨の中」
I don't think he has a home.「彼は家がないんだと思う」＝「野良犬なんだと思う」

ご参考まで！