ご質問ありがとうございます。
・「文房具マニア」に似た表現は「stationery collector」「stationery lover」です。
「stationery collector」は文房具を集める人の事です。
「stationery lover」は文房具が好きな人の事です。
文房具の事は英語で「stationery」です。
（例文）My sister is a stationery collector.
（訳）私の妹は文房具を集めています。
（例文）I am a stationery lover. I have many pens.
（訳）私は文房具が好きです。たくさんのペンがあります。
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
日本 
