Could you please try to encourage my son to speak in full sentences?
Could you get my son to express himself more fully rather than just using a few words?
ーCould you please try to encourage my son to speak in full sentences?
「息子が文章で話すよう促してもらえませんか？」
to encourage ... to ~ で「…が〜するよう促す」
to speak in full sentences で「完全な文章で話す」
ーCould you get my son to express himself more fully rather than just using a few words?
「息子が単語を数語使うだけでなく、もっと詳しく言葉で表現するよう促してもらえませんか？」
to get ... to ~ で「…が〜するよう促す」
to express oneself more fully で「自分をもっと詳しく言葉で表現する」
ご参考まで！
Can you encourage him to make and speak sentences rather than just saying words?
1)‘息子がただ単語を言うだけじゃなくて、文章で話すように促してもらえませんか？’
encourage 勧める、勇気づける、励ます→を使って、促すと表現できます
文章で話す、→make and speak sentences (文章にして(作って)話す)
rather than ~ではなくて、〜というよりはむしろ
saying words 単語を言う事
それか、シンプルに息子さんにLet’s make sentences! (文章を作ってみよう)と問いかけるという促しもできると思います^ ^
カナダ 
日本 
