メールの返事がないから、気を揉ませてしまったと思うって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「気を揉ませる」はdisappointと言います。過去形はdisappointedと言います。因みに受身形am disappointedになります。 上記の英文の文末ではto your emailを抜けても意味があまり変わりません。詳しく伝える必要があれば、入れてもいいですが、相手が話の内容をわかったら入れなくてもいいです。 ご参考いただければ幸いです。

Sorry I made you worry because I didn’t reply sooner. I’m sorry for keeping you waiting for my reply and making you worry. 「メールの返事がないから、気を揉ませてしまったと思う」は、英語では **“Sorry I made you worry because I didn’t reply sooner.”** と表現するのが自然です。 “make someone worry” は「人を心配させる」「気を揉ませる」という意味です。 日本語の「気を揉む」は英語では “worry” や “be anxious” に近く、特に日常会話では “worry” が一番よく使われます。 “sooner” は「もっと早くに」という意味なので、**“didn’t reply sooner”** は「もっと早く返信しなくてごめんね」という柔らかいニュアンスになります。