この先の道路が水道工事のため片側交互通行になりますって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「のため」はbecause ofによく訳していますが、due toの方が短いですので、看板似合うと思って提案しました。「水道」はwater pipesとかwater linesと言えます。両方は「管」の意味を含まれています。もし側溝の工事なら、water pipesじゃなくて、gutterと言います。 ご参考いただければ幸いです。

- "This road will have one-lane traffic due to waterworks." このフレーズでは、「one-lane traffic」が「片側交互通行」を意味し、「due to waterworks」は「水道工事のため」という意味です。看板や工事現場で使われる形式的な表現に適しています。 - 別の表現としては、"Single-lane traffic ahead due to waterworks." 「前方で水道工事のため片側通行になります」という意味になります。看板に短く簡潔に書かれることが多いです。

・The road ahead will be single-lane traffic due to water pipe construction. 「この先の道路は水道管工事のため片側交互通行になります。」 “the road ahead” は「この先の道路」、“single-lane traffic” は「一車線での交互通行」、“water pipe construction” は「水道管工事」です。 ・One-lane traffic ahead because of waterworks. 「この先、水道工事のため片側交互通行。」 こちらは看板などに適した短い表現です。“waterworks” は「上下水道工事」という意味で、公共工事全般にも使われます。