好転反応って英語でなんて言うの？

Question

新しい化粧品を使ったり、エステ後に、ピリピリしたり、ニキビなどできる症状があります。これは一ヶ月ほど経ってから、悪いものが体内から排出され、肌が綺麗になる反応のことです。なので、好転反応の場合があるということを説明したいので、この言葉を英語で知りたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「好転」はturn aroundやreversalと言います。「反応」はreactionです。そして、「好転反応」はreaction reversalとかthe reaction will turn aroundとかthe action will reverseなどと言えます。

例文：When you first use the cosmetic, you might experience a breakout of acne. However, this will fade after a month and the reaction will improve. (化粧品を初めて使ってからニキビなどが出る可能せがあります。でも、一ヶ月を減ってから肌が綺麗になる反応になります。）

ご参考いただければ幸いです。