ご質問ありがとうございます。
一般的に訳すと桜吹雪はfalling cherry blossom petalsとかfalling petals of cherry blossomsになります。でもも詩のように訳せば、snow of falling cherry blossomsと言えます。
例文：I bathed in the gentle snow of falling cherry blossoms. （私が穏やかな桜吹雪を浴びた。）
ご参考いただければ幸いです。
“Cherry blossoms were swirling all around me.”
直訳すると「桜の花びらが私のまわりで舞っていた」。
“swirl” は「くるくる舞う」「渦を巻くように回る」という動きを表す動詞で、風に吹かれて花びらが舞う様子をとても美しく描写できます。
日本語の「桜吹雪」の情景を最も自然に伝えられる表現です。
“I was showered with falling cherry petals.”
直訳は「落ちてくる桜の花びらを浴びた」。
“showered with” は「～を浴びる」「～に包まれる」という意味で、雨や光、花びらなどに使うことができます。
アメリカ合衆国 
