Neither one of us are what you'd call pretty/beautiful.
この場合次のようにいうのはどうでしょうか？
ーI'm just as homely as she is.
「私は彼女と同じくらいブサイクだ」
as homely as ... で「…と同じくらいブサイクな」
homely で「ブサイクな」
ーNeither one of us are what you'd call pretty/beautiful.
「私たちのどちらもいわゆる美人ではない」
neither of で「どちらも〜でない」
what you'd call で「いわゆる」
pretty「可愛い」
beautiful「美しい」
ご参考まで！
英会話講師のKOGACHIです(^^)/
おっしゃられている内容は、
She and I are equally ugly.
「彼女と私は同等にブサイクだ」
または
She and I are equally unattractive.
「彼女と私は同等に魅力がない」
のように表現できると思います(*^_^*)
以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)
お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/
★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★
see you soon♪
カナダ 
日本 
