やせの大食いって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 英語では一言はないと思います。上記のskinny gluttonは私が考えた表現ですので、普通に使われている訳ではありませんが、ネイティブな人に言ったら相手が意味をわかってくれると思います。 2番目の回答では文章で伝われる例をあげています。2番目の方が安全に使えませんで、そちらの方をお勧めしたいと思います。 ご参考いただければ幸いです。

He’s a skinny big eater. She’s thin but eats a lot. He eats a lot but never gains weight. 英語では **skinny + big eater** のように組み合わせて言うのが自然です。 ・**skinny big eater** 　skinny は「痩せている」、big eater は「大食いの人」。直訳でも意味が分かりやすく、カジュアルな表現です。