水の泡だよ、って英語でなんて言うの？

Question

「せっかく運動しても、その後に大食いしたら水の泡だよ」の水の泡。結果がゼロというか、意味がない的な意味で。

Accepted Answer

go to wasteで「無駄になる」、spoilは「～を台無しにする」という意味です。

英訳３は、「食べてしまったら、努力も意味がなかったね」ということ。

Answer

いずれも「水の泡だよ」的なニュアンスを含む文章です。

All will end up being wasted.　直訳→全てが無駄になる。
It will spoil everything. 　直訳→全てを台無しにする。
All your efforts will go down the drain. 　直訳→全ての努力がトイレに流れてしまう。

「せっかく運動しても、その後に大食いしたら水の泡だよ」
Even if you exercise, binging will make your efforts go down the drain. 

ちなみにBingingは「大食いする、過食する」です。
When I feel stressed I end up binging. 　「ストレスを感じると大食いをしてしまう。」