老朽化が原因でって英語でなんて言うの？

ーThe shopping center is closing because it has become too dilapidated. 「そのショッピングセンターは老朽化のため閉店します」 to become too dilapidated で「老朽化しすぎる」 ーThe shopping center is closing its doors because it's in such a decrepit state. 「そのショッピングセンターは老朽化のため閉店する」 to be in such a decrepit state で「老朽化した状態にある・古くてガタガタの状態にある」 ご参考まで！

「ショッピングセンターが閉店する事について、老朽化が原因らしい」と言いたい場合、 "The shopping center is closing down due to aging." と言います。 「老朽化」は英語で "aging" と言います。そして、「〜が原因で」という表現には "due to" や "because of" を使います。この場合、"due to aging" が適しています。 別の表現もいくつか紹介します： "The shopping center is closing down because it's old." 「そのショッピングセンターは古いために閉店する」 "The closure of the shopping center is due to its age." 「ショッピングセンターの閉店は老朽化が原因です」

・**due to aging** “aging” は「老朽化・経年劣化」という意味。建物・設備・インフラなどに広く使われます。 短くてビジネスでも日常でも使いやすい表現です。 ・**because of deterioration** “deterioration” は「劣化、悪化、老朽化」。 建物や機械が時間とともに状態が悪くなるときに使う、少し固めの語です。 ・**due to the building’s age** 直訳で「建物の年齢（古さ）が原因で」。