工事って英語でなんて言うの?

「昔通っていた小学校の校舎が、今度老朽化のために壊されることになり、その工事のせいで立ち入り禁止だった」と伝えたかったんですが、上手く言えませんでした。
default user icon
Yuさん
2016/01/31 13:26
date icon
good icon

99

pv icon

57662

回答
  • construction

    play icon

工事中はunder constructionです。
どのような状況で小学校に行ったのかがわかりませんが、簡潔に
"I couldn't visit my elementary school because it was under construction."
などと説明するのでも良いと思います。
Akiko Shibahara フリーランス通訳翻訳
回答
  • ① Construction

    play icon

工事は基本的に「① Construction」と言います。

質問者様の場合は「The elementary school I used to attend is being taken apart and because of the construction work going on the area was out of bounds.」

ジュリアン
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • work

    play icon

工事は英語で work と言います。○○ work という形で使えます。

例)

建設工事
construction work

解体工事
demolition work

取り付け工事
installation work

昔通っていた小学校の校舎が、今度老朽化のために壊されることになり、その工事のせいで立ち入り禁止だった
My old elementary school is going to be demolished because the building is too old. So, I wasn't able to go in because of the demolition work.

ご参考になれば幸いです。
回答
  • construction

    play icon

こんにちは。
「工事」は英語で construction と言えます。
「工事中」は under construction です。

【例】
The building is under construction.
「その建物は工事中です」

I couldn't visit my school because it was under construction.
「工事中だったので、学校を訪れることができませんでした」
ーー

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • construction

    play icon

  • building work

    play icon

「工事」は英語で「construction」といいます。「building work」という言い方も使えます。「工事中」は「under construction」といいます。

My old elementary school is being torn down and because of all the building work I couldn’t enter the grounds.
(昔通っていた小学校の校舎が、今度老朽化のために壊されることになり、その工事のせいで立ち入り禁止だった。)

The building I live in is undergoing construction work at the moment so it’s very noisy.
(私の住んでいるマンションは今工事をしているので騒音がうるさいです。)

That building is under construction.
(あのビルは今工事中です。)
Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
回答
  • Construction work

    play icon

「工事」は英語で construction workです。「工事中」はunder constructionです。改装工事中時には、undergoing repairs も使えます。
例えば:
The elementary school I attended long ago is being demolished on account of its age and is now closed due to construction work.  「昔通っていた小学校の校舎が、今度老朽化のために壊されることになり、その工事のせいで立ち入り禁止だった。」
回答
  • construction

    play icon

  • under construction

    play icon

工事は英語でconstructionとなり、工事中は「under construction」と言います。

例文)
①この道路が工事中で近道できなかった。
→ This road is under construction, so I could't take a shortcut.
回答
  • Construction

    play icon

  • Building site

    play icon

この場合の工事は英語で 'construction' と言います。
「昔通っていた小学校の校舎が、今度老朽化のために壊されることになり、その工事のせいで立ち入り禁止だった」
'The elementary school I used to attend is being torn down, so because of the construction I could enter the grounds.'

そして新築の工事のときはそのビルの地を 'building site' と言います。
「工事のためは立ち入り禁止でした。」
'I could not enter because the building site is off limits.'
回答
  • construction

    play icon

  • construction work

    play icon

「工事」という言葉を英語で伝えると、「construction」という言葉または「construction work」という表現になります。例えば、「The construction site near my house is very noisy.」という文章を使っても良いと考えました。「Construction site」は「建設現場」という意味があって、「near my house」は「私の家に近い」という意味があります。「Noisy」は「うるさい」です。
回答
  • Construction

    play icon

「工事」の意味は"construction”です。"Construction work"でも大丈夫です。
例文:
Because of construction work for the Olympics, you cannot some of Tokyo's popular attractions right now. (オリンピックの準備の工事のため、ただいま一部の東京の有名な観光地が入れません。)

「工事中」の意味は"under construction"です。(この場合では、"work"は不要です。)

あなたの文章の英訳は:
The building of my former elementary school will be demolished due to deterioration. Because of the construction work, it's forbidden to enter the building.

former = 元の
elementary school = 小学校
demolish = 壊す; be demolished = 壊される
deterioration = 老朽化
no entry / entry forbidden / forbidden to enter = 立ち入り禁止
Tiffany L DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • The construction continued all day and night, I couldn't sleep because of the noise.

    play icon

  • Because of the construction blocking the streets, I was late for work.

    play icon

  • The construction will cost thirty thousand yen to repair the damage.

    play icon

工事 construction

工事は昼夜を問わず続けられ、騒音のために眠れませんでした。
The construction continued all day and night,
I couldn't sleep because of the noise.

工事が道路をブロックしているため、私は仕事に遅れました。
Because of the construction blocking the streets,
I was late for work.

工事には、損害を修復するのに3万円かかる。
The construction will cost thirty thousand yen
to repair the damage.



good icon

99

pv icon

57662

 
回答済み(11件)
  • good icon

    役に立った:99

  • pv icon

    PV:57662

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら