大変な時期での担当交代でご苦労があるとお察しします。って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『大変な時期での担当交代でご苦労があるとお察しします。』は、 言い方が考えられますので、ここでは一例を挙げておきますね！ I understand how hard it is for you to be in a new position during this difficult time. として、 『このような大変な時期に新しいポジションへ就かれるということがどれだけ大変かお察しいたします。』と表現できます。 メモ difficult time 大変な時期 参考になれば幸いです。

I can imagine it must be challenging to take over during such a difficult time. I understand it must be tough to step into this role at such a demanding time. 英語では「ご苦労」や「お察しします」に完全一致する定型表現はありませんが、気持ちに寄り添う表現として *I can imagine*「想像できます」や *I understand*「理解できます」を使うと自然で大人の丁寧な文章になります。