あなたの言っていることがたまにわからないって英語でなんて言うの？

あなたの言っていることがたまにわからない - I sometimes have difficulty understanding what you're saying (in Japanese) もしくは I sometimes can't understand what you're saying (in Japanese) 貴方がさっき言ったことを英語で言ってもらえますか - Could you say what you just said in English, please ? 例えば A: 意味の分からない日本語 B: I'm really sorry, but I can't understand what you just said. Could you say it in English please? 本当にごめんなさい、貴方がさっき言ったこと(の意味)が分かりません。英語で言ってもらえますか。

**Sometimes I’m not sure you fully understand what I mean.** 直訳すると「あなたが私の言っている意味を完全に理解しているか、時々よく分からない」です。 **I’m not sure** を使うことで断定を避け、「たまに」というニュアンスも自然に出ます。 **I think there are times when my message doesn’t come across clearly.** **come across** は「（意味が）伝わる」という意味です。 「私の言い方がうまく伝わっていない時があるかもしれない」という形で、**自分側に原因を少し戻す言い方**になり、相手を傷つけにくい表現です。