冷蔵庫整理の残り物ポタージュって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『冷蔵庫整理の残り物ポタージュ』は、 いくつか言い方が考えられますが、 Creamy leftover vegetable soup to organize my fridge. として、 『冷蔵庫を整理するための残り物ポタージュ』言えるでしょう。 『残り物』はleftoversと言うことが多いです。 『冷蔵庫』はrefrigeratorですが、北米では短くして、fridge と呼ぶことが多いです。 『ポタージュ』は、creamy soup とか、cream soup と言えます。 メモ creamy クリーム状の、クリームを含む、クリームのような organize 整理をする、整頓する 参考になれば幸いです。

**leftover vegetable potage** 　「残り野菜のポタージュ」と一番ストレートに伝わる言い方です。 * **fridge-cleanout potage** 　直訳は「冷蔵庫整理ポタージュ」で、「冷蔵庫の余り物で作ったポタージュ」というニュアンスがしっかり出ます。 * **using up leftovers potage** 　「残り物を使い切るためのポタージュ」