笑顔が似合うって英語でなんて言うの？

Question

「やっぱり彼は笑顔が似合う」と言いたい時は、似合うはsuiteを使いますか？また、この場合のやっぱりはどのように表現しますか？

Accepted Answer

笑顔が似合うと言う場合に suit は使わないですね。この場合は次のように言うよよいかと思います。

ーI thought he would look nice when he smiled.
「やっぱり彼は笑顔が似合うね」
I though he would ... を使って「やっぱり彼は…だね」と表現できます。
to look nice で「似合う」

ーI knew he would have a nice smile.
「やっぱり彼は素敵な笑顔の持ち主だね」
I knew he would ... を使っても「やっぱり彼は…だね」と表現できます。

ご参考まで！