このメッセージであなたが起きてしまわなければ良いのですがって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「〜すればいい」はit would be good ifとかit would be best ifと言います。他の訳し方はhopeです。この場合ではhopeが一番短くて寒暖にいえますのでお勧めしたいと思います。 2番目のstirは「目覚める」という意味ですが、「起きてまわる」のニュアンスも含まっていると思います。一番目の文章にも入れ替えることができます。 ご参考いただければ幸いです。