6年ぶりに小学生の頃の友達に会ったって英語でなんて言うの？

2つ英文の中に1番目の方が自然です。1つ単語追加すれば、バッチリになります。「friend」という名詞の前に「a」が必要です。そうすると、「I met a friend from elementary school for the first time in 6 years.」になります。 コンテクストで小学生の頃の友達なの話、初めて言っているみたいので、「the」ではなく、「a」を使います。もし、以前その友達の話あったら、「the」を使います。 例えば、「Remember the friend from elementary school I told you about the other day, I met him for the first time in 6 years.」日本語だと「以前話したけど、小学生の頃の友達覚えてるの？その友達6年ぶり会った。」 この場合、初めて（友達の話）ではないので、「the」を使います。