"I was trying to decide if it was just hay fever or my autonomic nerves were out of wack."
- "I was trying to decide if it was just hay fever or my autonomic nerves were out of wack."
"I was trying to decide if it was A or B." 「AかBか分からない」・「AかBかを天秤にかける」
"hay fever" 「花粉症」
"autonomic nerves" 「自律神経」
"〇〇 are out of wack" 「〇〇が乱れる」
"I was trying to decide if it was just hay fever or my autonomic nerves were out of wack. In the end I decided my hay fever had just gotten worse."
"In the end" 「結局」
"I decided~" 「〜を選んだ」
"~had gotten worse" 「〜が酷くなって」
I weighed the risk of hay fever against the stress of staying indoors.
I weighed the risk of hay fever against the stress of staying indoors.
I had to choose between worsening my allergies and hurting my mental balance.
* **weigh A against B**
「AとBを天秤にかけて比較する」という意味で、メリット・デメリットの比較によく使われます。
オーストラリア 
アメリカ合衆国 
