つやのあるお米って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「艶」はglossyとshinyと言えます。どちらでもいいですが、shinyはglossyより輝いている意味があります。ですので、お米の話ではglossyの方がふさわしいと思います。 しかし、ブランドの名前は「つや姫」ですね。その「つや」は人間を説明していますので、shineがいいと思います。回答の3番目のところにブランド名を書いておきました。 ご参考いただければ幸いです。