つやのあるお米って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「艶」はglossyとshinyと言えます。どちらでもいいですが、shinyはglossyより輝いている意味があります。ですので、お米の話ではglossyの方がふさわしいと思います。 しかし、ブランドの名前は「つや姫」ですね。その「つや」は人間を説明していますので、shineがいいと思います。回答の3番目のところにブランド名を書いておきました。 ご参考いただければ幸いです。

glossy rice shiny rice ・**glossy** 　表面がなめらかで、上品な光沢がある状態を表します。食品の見た目、特に「炊き上がったご飯の美しいつや」には最も自然で、**glossy rice** は「つやつやした白米」として違和感のない表現です。 ・**shiny** 　光を反射してピカッと光っているイメージです。やや人工的・金属的な印象もありますが、日常会話では **shiny rice** でも「つやがある」という意味は十分に通じます。