測量機を調整するって英語でなんて言うの？

Question

測量機は、水平を見たりする「オートレベル」や距離を測ったりする「トータルステーション」のことです。

Accepted Answer

- \"To adjust 〇〇\"
\"adjust\" 「調整する」
\"I will adjust the auto-level\" 「オートベルを調整する」

- \"To re-calibrate 〇〇”
\"calibrate\" 「調整する」
\"re-calibrate\" 「調整を直す」・「また調整する」
\"I need to re-calibrate the total station\" 「トータルステーションを調整しないといけません」

- \"adjust measuring device\" 「測量機を調整する」
\"measuring device\" 「測量機」
\"measuring device\" を使うのではなく \"measuring device\" の名前を使う方がより自然です。

Answer

calibrate a surveying instrument
adjust a surveying instrument
set up and calibrate the instrument

 
・**calibrate 〜**
「機械を正確な基準に合わせて調整する」「校正する」という意味です。 

・**adjust 〜**
「位置や角度を微調整する」「少し直す」という意味です。